So-net無料ブログ作成

もう真夏ではない [翻訳]

りっこです。
「なんだか異様に眠いなー、秋だからか?」と思っていたら風邪ひいてたようです(笑)
歳をとってくると自分の体調さえ良く分からなくなるのか・・・Σ(`・ω・Ⅲ)

そもそも「今日は真夏の格好で大丈夫だいっ」と若い人ぶって少し寒い格好で出勤した事がよくなかったみたいです(笑)皆様もお気をつけ下さい。。

というわけで、昨日は翻訳課題を提出して終了。
リーディングができませんでした ( ̄▽ ̄;)
でもたっぷり眠りました♪

このペースちょっとヤバいです。
そろそろペースを上げていかないと・・。


第193回TOEIC(9月)の対戦相手、募集中です!!
興味のある方はこちら↓より参加表明をお願いします!
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-09-06

ただいまのりっこの対戦相手は5名です♪
terucさん
ブチブッチさん
みいさん
りゅうさん
ガッチャさん

※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。
*私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。


第192回 TOEIC(7月)対戦相手の方、アビメ対決中です♪
対戦相手の方はこちらに記載をお願いします。
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-08-31


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓)お願いします!
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ TOEICへ

泳いだあとは [翻訳]

やほー*\(^o^)/*
昨日は泳いできました!!
初回だったので、平泳ぎで40分ほど。

結果、疲れました( ̄▽ ̄)

そして、早く寝ちゃって今日は朝勉です。。

[かわいい][かわいい][かわいい]


昨日の翻訳では still had〜が出てきたのですが、この訳でちょっと悩みました。

stillは副詞として使われていて、hadは完了形とかではなく動詞のhaveの過去形なのですが、
「まだ持っていた」
なんて訳は変な感じがするし、そもそも口語的な文章ではなく、ガチガチの硬い文章中に出てきた言葉(汗)

よくよーく考えてstillには継続みたいな意味があるとみたので(よくよく考えなくてもそうか。。)「まだ」を訳すのをやめて、「所持していた」というような訳にしてみた。

これならずっと持っていた感じが出る?????
はたしてどうなることやら(汗)

[かわいい][かわいい][かわいい]



プールの後スターバックスカードを作りました[るんるん]
作ったといってもチャージ1000円でできるので、実質無料[ぴかぴか(新しい)]
クリスマスのカードしか持っていなかったので、かわいいデザインに出会えてルンルンです[グッド(上向き矢印)]
image.jpg


と、いうことはスタバに寄ったわけで。。
image.jpg
おいしいケーキでカロリー相殺しました[たらーっ(汗)]
(お昼から何も食べてなかったのでいい??)


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓)お願いします!
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ TOEICへ

やる気スイッチ行方不明day [翻訳]

今日のりっこのやる気スイッチは行方不明でもはやどこにあるのかさえわかりません(笑)
誰か探してください。゜( ゚´Д`゜)゜。

というのも今日は当直明けでした。
帰って眠くてダメでした。

毎回同じようなことを書いてますが、24時間拘束勤務は私の場合
・当直明けの時間を眠くて活かせない
・生活のリズムが狂って頭が働かない日が数日続く
・英語勉は当直日の朝を最後に2日間できなくなる

といったような事が起きます。
もはやこの2日間は何をするのも諦めているのですが、でもなんだか割り切れない感じが残ります (。・ε・。)


20代の頃は平気だったのにねー:゚(。ノω\。)゚・ ウゥ




というわけで、今日は翻訳の課題を少しだけやりました。
全ての訳が終わり提出しても良いのですが、もう少し見直してから提出したいと思います。
できれば今日中に提出したいなー。。


そういえば、最近疲れやすい原因が何かと考えて、よくよーく考えたら全く運動してないことに気付きました!!

体力UPしたいのと、おなかのお肉をどうにかしたいのとで(こっちが本命か( ̄∀ ̄*))

またしてもプール始めます!!o(・・o )//:゜バシャバシャ.

この時期になるとお得なプランが始まるので通い始める年が多いです♪
そしてお得期間が終わると通わなくなります(笑)
今月はたくさん通ってスリム美人になれるといいなー (*'艸`)゚オホホホ


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓)お願いします!
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ TOEICへ

やる気スイッチ長押しday [翻訳]

今日は仕事帰りのマックでひたすら翻訳!!
そして電車でスクールのまとめたノートの復習!(`・ω・´)ノ"!!


翻訳は最初は普通に訳していただけでしたが、30分くらい経って急にやる気スイッチ長押し状態となり、テキストをまとめ始めました!


ここまでスイッチ入ったのは久しぶりで、集中して90分があっという間に過ぎました[かわいい]


なぜテキストをまとめ始めたかというと、前回の復習をした時、一度やったことがある部分を間違っていて、そのことにすら気づいてなかったから[あせあせ(飛び散る汗)]


おかげで今回の課題は、なぜこの順番で訳したのかを明確な理由とともに説明できそうです。
まだ終わってないのですが、テキストの見直しを徹底して、マルの数が増えるように頑張っちゃうぞー*\(^o^)/*



...そういえば、蚊帳は冷房をつけた時、冷房の冷気が中によく浸透しません!
結構荒い網目なので大丈夫かと思っていましたが、まさか中が暑いとは[ふらふら]



TOEIC勉がんばる方、クリック(↓)お願いします!
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ TOEICへ

今日はTOEIC&翻訳day!! [翻訳]

ここ2日くらい当直などでリズムが乱れてしまい、今までの復習ノートと、翻訳の課題くらいしかできていません[あせあせ(飛び散る汗)]

昨日は色々あってマック勉せず自宅に帰宅したら、いつもの4分の1くらいしか勉強できませんでした[ふらふら]

やっぱり帰宅前に時間を作らないと効率が悪いなーと思ったりっこです。


今週は暗記暗唱スクールもなく、TOEIC集中week!![ハートたち(複数ハート)]
しかーし、翻訳の課題をさーっと終わらす予定だったのですが苦戦しています。


というのもテキストには各問題(2〜3行くらい)の下にヒントが書かれていたのですが、今週からヒントが少なくなってきました。よって、自分で色々調べないとならず、時間がかかります。。


文の構造毎に分かれていて、今週は副詞(句)を先に訳すか後に訳すかの章が終わるので「もうヒントなしで自分でやりなさい」という部分に入ってきているようです。

それにしても、翻訳さんの考え方が書かれているこのテキスト本当に良いです!!
おそらくこの本はこれからも私のバイブルになるでしょう♪( ´▽`)(←なんだか予言みたいだな。。)


今日は休みのため、TOEIC&翻訳dayにします[グッド(上向き矢印)]
TOEIC勉→疲れたら翻訳→疲れたらTOEIC勉でいきますよー!!

TOEIC前なのに翻訳ネタになっちゃったので、今日はまた更新しようかな♪

雨だけど、がんばるー*\(^o^)/*


第190回(5月)対戦相手募集中!興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♪
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-13-1

ただいまのりっこの対戦相手は5名です♪
ai*さん
・ゆーやさん
AJAJさん
りゅうさん
・モバキラさん



※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。

*私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
*参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。)
*登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。



TOEIC勉がんばる方、クリック(↓)お願いします?
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ TOEICへ

予定崩れて、ぎりぎりの提出 [翻訳]

GW最終日は英会話に行った後、英会話の復習とイクフンpart5を途中までやっておしまいになってしまいました[もうやだ~(悲しい顔)]

予定達成できずに当直に突入してしまい、明けの今日、翻訳の宿題をさっき〆切ギリギリで終わらせました[たらーっ(汗)]


今回は20例文を英→日翻訳したのですが、1文どうしても上手く訳せない例文がありました。
そんなときは文脈から判断するんでしょうが、なんせ1文しかなくて、推測もできない。。
私の推測では2つの意味が考えられましたが、どっちの意味を取るように訳すのか、それともどちらの意味とも取れるように訳すのか、解答が楽しみです[るんるん]



課題を進めるにあたって、この講座の進め方について質問した時、先生がさりげなく言った

「一度習ったところは間違えないようにして下さい」

という言葉が重いのなんのって[ふらふら]



まだ一回しか授業に出ていないのですが、途中から入ったため、習っていないテキストのところまで戻って訳し方の確認をしながら進めました。


前回の例文提出したときは、コツがつかめておらず、マルが少なかったのですが、今回はどうなるかな?今の自信としては13個くらいは直されずにいけるんじゃないかと思っていますが、結構ダメなんじゃないかという気もします。いろいろ直されそうでドキドキです[あせあせ(飛び散る汗)]


というわけで、本日はTOEIC勉できませんでしたが、明日より再開したいと思います[るんるん]

(今日は絵文字バージョンにしてみたんだけど、どうだったかなー??)



第190回(5月)対戦相手募集中!興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♪
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-13-1

ただいまのりっこの対戦相手は5名です♪
ai*さん
・ゆーやさん
AJAJさん
りゅうさん
・モバキラさん



※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。

*私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
*参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。)
*登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。



第188回(3月)対戦相手の方、アビメ対決中です♪
対戦相手の方はこちらに記載をお願いします。
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-17



TOEIC勉がんばる方、クリック(↓)お願いします?
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ TOEICへ

終わったのか、終わってないのか。。 [翻訳]

スクリーンショット 2014-01-23 1.19.11.png
最近のりっこはチョコレートボンボンに夢中♡
おかげで大嫌いな寒い季節も、ちょっと楽しい気がする ( ̄∀ ̄*)イヒッ.


やっと翻訳の課題が終わった。
ひたすら日本語に訳した。
明らかに知っている単語も調べた。


本当は昨日の時点で提出してもいいと思ったけど、今日もう一度見てみたら、直したい部分がたくさんみつかって更に2時間追加 。。


まだ提出してないんだけど、もう一度見直すべきか、と悩み中。
見直せば見直すほど何かでてきそうで果てしない感じがする。



終わったのか、終わってないのか???




いつも添削の赤く直される部分が少なくなるようにがんばっているのだけど、なかなかそうはいかないんだよねー (´・ε・`)


今回は前回よりも赤が減るといいなー。。


スクールの暗唱はいいペース。
この調子でいくー(`・ω・´)ノ



第188回(3月)対戦相手募集中!興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♡
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-01-13-1

ただいまのりっこの対戦相手は8名です♪
keikeikeiさん
・Bayberryさん
くーまんさん
葵ルカさん
たくたくさん
・りゅうさん
yuumoさん
・Hiroさん

※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。

*私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
*参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。)
*登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓)お願いします♡
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ TOEICへ

長文に苦戦 [翻訳]

またスマートフォンが行方不明のりっこです(^_^;)

恐らく、自宅のどこかにあるか、電車に忘れたか。。
というか、最近はタブレットばかりでスマホほとんど使わないので、存在感が薄くなってきているんだ。。
もうそろそろ3年目になるスマホで、電池持ちも悪いのに、電池70%位で1日を終える事ができるくらい使ってない(笑)
いっその事、タブレット一本にしてしまいたい気分。
メールはFacebookかTwitterで、通話はスカイプかな。
その方が金額的にも安くなりそうなんだけど、操作できない老人が自宅にいるからなー。。



昨日の英語勉は、翻訳の課題。
かなり悩みながら進めています。というのも、今回は長くて、どこをどう修飾しているのかわからない文章があるのです。。そうなってくると、英語と言うより日本語で事実を確認してやっていくしかないですね(泣)

あとはスクールの課題。
昨日書いた英作&翻訳の復習もやりました。がっつりとはいかなかったですが、今日もちょっとでもやろうと思います。

今日もがんばろーっとヾ(*・∀・)/


第188回(3月)対戦相手募集中!興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♡
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-01-13-1

ただいまのりっこの対戦相手は8名です♪
keikeikeiさん
・Bayberryさん
くーまんさん
葵ルカさん
たくたくさん
・りゅうさん
yuumoさん
・Hiroさん

※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。

*私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
*参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。)
*登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓)お願いします♡
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ TOEICへ

苦手な復習 [翻訳]

スクリーンショット 2014-01-20 6.08.43.png
スタバのニューヨークチーズケーキがおいしい♡




「復習」
それはりっこが最も苦手とするところ。





スクール、翻訳とどちらも復習が苦手。
例えば、作ってきた英作文を発表する→その後、本当はお手本も暗誦しないとならないのに、続かない。(さーっとみる程度はやる)

返却された翻訳が返ってくる→本来なら英語を見て、先生と同じ訳になるようにしないとならない。でもこれもさーっとやる程度。


TOEICなら、問題ばっかり解いている状況か。。
悪くはないけれど、解くばかりだと勘は冴えるけど理解はイマイチ(つまり話せない)という状況に私はなったな。全部文法等、理解できている人には有効な方法かもしれないけれど。


なんだか、〆切に追われるものはがんばるけど、「チェックはしないけど、自分でやってね」という所は甘くなりがちなようだ(´・ω・`)


今週はこの辺をがんばろう♡




第188回(3月)対戦相手募集中!興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♡
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-01-13-1

ただいまのりっこの対戦相手は8名です♪
keikeikeiさん
・Bayberryさん
くーまんさん
葵ルカさん
たくたくさん
・りゅうさん
yuumoさん
・Hiroさん

※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。

*私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
*参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。)
*登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓)お願いします♡
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ TOEICへ

さまよっています [翻訳]

昨日は翻訳課題の宿題の提出と、スクールの宿題をやりました。

3月のはじめで翻訳スクールが一区切りなのですが、更新しようかしないか考え中。
なんだか授業に出ても要領がつかめないので、もう少し厳しいところに移動しようかなー(笑)

それにしても、翻訳と通訳のスクールを見てみると、クラス毎にTOEICのレベルが参考程度に載っているんだけど、翻訳のクラスは初級以外のほとんどが900点以上、通訳は900点以下の講座が多いのはどうしてなんだろう??

書く方が難しいのか、単なる気のせいなのか。。
私的には通訳の方が難しそうなんだけどなー。。

そして、入学前に900点取れたら、初級じゃないクラスから始められるのかな??
なんて考えたりして。(どちらにしろ入る前のテストでダメそうだけど)

3月のTOEICはいつもよりがんばっちゃおうかなー( ̄▽ ̄)
なんて、さまよっているりっこです(笑)


第188回(3月)対戦相手募集中!興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♡
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-01-13-1

ただいまのりっこの対戦相手は6名です♪
keikeikeiさん
・Bayberryさん
くーまんさん
葵ルカさん
たくたくさん
・りゅうさん


※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。

*私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
*参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。)
*登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓)お願いします♡
人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログへにほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へにほんブログ村 英語ブログ TOEICへ